Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - υδωρ

ὕδωρ

ὕδᾰτος τό (ῠ; но иногда ῡ in arsi, реже in thesi)

1) вода

(οἶνον καὴ ὕ. μίσγειν Hom.)

ὕδατα Καφίσια Pind. — воды Кефиса;

ὕ. κατὰ χειρός Arph. — вода для (омовения) рук;

ὕ. πίνειν — пить воду, перен. Arph., Dem. быть вялым, пресным или бесталанным человеком;

γῆν καὴ ὕ. αἰτεῖν (διδόναι) Her. — требовать земли и воды (давать землю и воду) (символ капитуляции);

ἐν ὕδατι, εἰς ὕ. и καθ΄ ὕδατος γράφειν погов. Plat., Men., Luc. — писать (вилами) по воде (о бесплодных усилиях)

2) дождевая вода, дождь

(ὕ. ἐξ οὐρανοῦ Thuc.; τὰ ἐκ Διὸς ὕδατα Plat.)

τὸ ὕ. τὸ γενόμενον τῆς νυκτός Thuc. — выпавший ночью дождь

3) напиток

ὕδατά τε καὴ οἱ ἄλλοι σῖτοι Plat. — напитки, а также разные яства

4) вода в водяных часах (κλεψύδρα) , т.е. время, предоставляемое оратору на суде, регламент

ἀποδιδόναι или ἐγχεῖν τινι τὸ ὕ. Dem. — предоставить кому-л. слово;

ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι и ἐπὴ τοῦ ἐμοῦ ὕδατος Dem. — в течение предоставленного мне (для речи) времени;

πρὸς ὕ. σμικρόν Plat. — насколько позволяет (позволило) небольшое время